Texas Health and Human Services’ improper release of documents possibly gave Aetna an advantage to secure valuable Medicaid contracts.