The Diocese of Dallas said it had been “recently made aware of an allegation by a juvenile girl of inappropriate touching involving a priest.”