The $20 million Farmers Branch facility, funded by city bonds, is expected to be a home to Texas Advantage Volleyball, which was purchased by the …