The Texas city’s entertainment district, which just welcomed a new underground dinner and theater venue, will redesign many of its outdoor spaces.