After ten years in England, the former Dallas Theater Center actor was nominated for an Olivier Award for his performance in “Guys and Dolls.”