They say everything is bigger in Texas. But can one of the state’s marquee football cities really handle two pro football teams?