FRISCO, Texas — The Dallas Cowboys filled a hole in their secondary by acquiring cornerback Kaiir Elam from the Buffalo Bills for two draft picks.