The gallery showing, near Austin, includes pieces by Lynch collaborator Steven Piper and poster artist Sarah Sumeray inspired by films like …