The case focuses on the Nuclear Regulatory Commission’s approval of a project to store spent nuclear fuel at a remote site in southwest Texas.