Texas Republicans’ latest attempt to provide parents with public money to pay for private school comes with a big price tag.